:: قسمت 17 ::
* تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند * " Nasrin & mahsany :مترجمين "
چي شده؟
داداش، اتفاق بدي افتاده
رئيس چاقو خورده و الان بيهوشه
زود خودمو ميرسونم اونجا تو تا اون موقع مواظبش باش
داداش
منو ببخش
داداش
منو ببخش
سونگ هو
...انگار
بايد دستام به خون آلوده شه
با اين اتفاقي که افتاده
ديگه نمي تونم عقب بشينم
وکيل سو
شنيدي؟
...آقاي سوک
" حکم بازداشت "
پارک دونگ هو
به موجب اين حکم تو به جرم اقدام به قتل سوک جو ايل بازداشتي
چي گفتي؟
...بازش کن
زود باش
همه جا رو بگردين - بله قربان -
دست نگه دارين
يه چاقو پيدا کرديم
هنوزم ميخواي قتل رو انکار کني؟
چاقو هم که پيدا شد
بيارينش
صبر کنين
حتما يه اشتباهي شده
داداش، حتما يه اشتباهي پيش اومده - وايسا سر جات -
کجا مي برينش؟
واقعا به جرم قتل دستگيرش کردن؟
دونگ هو ممکنه قيافه ـش مثل خلافکارا باشه
ولي امکان نداره بخواد کسي رو با چاقو بکشه
تازه سوک جو واسه وکيل پارک مثل پدر بوده
يه چيزي درست نيست
...پارک دونگ هو
تو تله ي اونا افتاده
وکيل پارک از شرکت حقوقي ايل هو به جرم اقدام" "به قتل سوک جو ايل بازداشت شد
جريان چيه؟
...واقعا پارک دونگ هو
آقاي سوک رو با چاقو زده؟
اونا که مثل پدر و پسر بودن
...ولي وقتي اوضاع خوب پيش نرفته
ميخواسته با چاقو بکشتش
خلافکارا اونقدام که فکر ميکردم به هم وفادار نيستن، درست نميگم؟
وفاداري اونا به هم مثل پر ِ کاهه
واسه تامين امنيت زندگيشون هر کاري از دستشون بربياد ميکنن
پارک دونگ هو واقعا آدم وحشتناکيه بايد محتاط باشم
...قرار بود
آقاي پارک تو اين دادگاه به سو جين وو کمک کنه
ولي حالا بايد به خاطر جرم خودش تو جايگاه متهم بايسته
انگار يکي از بال هاشونو از دست دادن
پس اين خبر خوبي واسه ماست
...تو دادگاه بعدي
بالهاي سو جين وو رو قيچي ميکنم
حال داداش چطوره؟
...هنوز
به هوش نيومده
افرادش چي؟
هنوزم با داداشن؟
نه، بيشترشون ولش کردن
فقط يه ده دوازده تاشون موندن
سونگ هو
...فکر کنم من
تو تله ي نام ايل هو افتاده
...بخاطر اين اينو ميگم که
آقاي به، هموني که واسه نام ايل هو کار ميکنه اومد منو بازداشت کرد
...فکر کنم داداش
ميخواسته از تو محافظت کنه
بايد مواظب داداش باشي
فهميدي؟
...ولي
کي وکيل تو ميشه؟
نگران اينش نباش
قول بده اول از همه مواظب داداشي
رئيس سازمان ملي ماليات عوض شده
...واسه ي همين بازرسيهاي گسترده اي
در مورد ده تا گروه تجاري برتر کشور انجام ميشه
چرا هميشه اين کارو ميکنن اونم وقتي که قسم درست کاري ميخورن؟
...من قصد دارم يه مطلب ديگه رو پيش بکشم
تا نگاهشون رو به يه سمت ديگه جلب کنم
به لطف تو دادستان تک
ما از قبل واسه همه چيز آماده ايم
ديگه مرخصي
چي ميخواي بگي؟
...دار و دسته ي سوک جو ايل
به خاطر زخمي شدن رئيسشون اومدن پيشمون شکايت
که چي؟ - اونا فقط يه مشت خلافکارن
يکم پول بهشون دادم
و فورا متفرق شدن
مطمئن شو هيچ ردي به جا نمي ذاري
چشم قربان
اون مردي که بهش چاقو زده رو قايم کردم
...بنظر ميرسه
گيومان روحشم خبر نداره که من اين کارو کردم
بله قربان
دادستان مسئول پرونده کيه؟
يکي از زير دستيام
جاي نگراني نيست
جين وو
ميشه پرونده ي داداشم رو قبول کني؟
به داداش تهمت زدن
...تو خودتم ميدوني که
دونگ هو هيچوقت کسي رو با چاقو نميزنه
اتفاقايي که بين اون دو تا افتاده
ربطي به من نداره
جين وو
خواهش ميکنم
تو آخرين اميد مايي
مگه يادت رفته آقاي پارک با پدرم چيکار کرد؟
چي باعث شده فکر کني من بهش کمک ميکنم؟
جين وو - خيلي بي چشم و رويي -
دونگ هو ازت خواسته از وکيل سو بخواي پرونده ـشو قبول کنه؟
نه، اون ازم نخواسته، نه
من خودم اومدم
ببين
...جين وو
هيچوقت پرونده ـشو قبول نميکنه
الکي اينجا وانستا
جين وو
...تو تنها کسي هستي که ميتونه
تبرئه ـش کنه
بهتره بري
خودت ميدوني که چيزي که ميخواي غيرممکنه
کار کردن به عنوان نوکر نام ايل هو چطوره؟
آره، ما جفتمون نوکر اوناييم
ولي با اين حال
من شدم مدير عامل يه شرکت
و تو شدي گرونترين وکيل کشور
حال پدرت چطوره؟
...خب
به لطف حمايتهاي آقاي نام
و کمکهاشون داره بهتر ميشه
تکليف درخواستمون چي شد؟
دقيقا همون کاري که بهم گفته بودن رو انجام دادم
آقاي به، کارت در مورد پرونده ي آقاي ها عالي بود
اگه اين يکي رو هم درست انجام بدي
زندگي آينده ات ميفته تو جاده ي موفقيت
...قسم ميخورم که
... به آقاي نام و شما آقاي هونگ
وفادار بمونم
اوپا
يو کيونگ
...فکر نميکنم
پرونده ي گيو مان با همين يه ماجرا بسته شه
منظورت چيه؟
فکر کنم گيو مان جرمهاي ديگه اي هم مرتکب شده
...نکنه
منظورت پرونده ي پنج سال پيش اوه جونگ آ ـست؟
فعلا به طور قطع نميتونم بهت چيزي بگم
...اول
ميخوام چيزي که نام گيو مان گفته رو بشنوم
" پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني "
...من ميتونم
از پرونده ي مواد چشم پوشي کنم
...ولي
فکر نکنم بتونم چشمم رو رو پرونده ي قتل ببندم
تو داري از چي داري حرف ميزني؟
...من ميدونم که اوپا
قاتل واقعيه - يو کيونگ -
بابا، خواهش ميکنم ديگه انقدر رو خلافهاي گيومان سرپوش نذار
...اين کارات بهش کمکي نميکنه، من
...گيو مان
وارث گروه ايل هوئه
تو بايد از برادرت محافظت کني
ولي در عوض داري گندکارياشو هم ميزني؟
بابا - اين مزخرفاتو تمومش کن -
برو بيرون
هي، خيلي بد شد
جلب دوباره ي اعتماد پدر کار خيلي سختيه
انگاري خواهر دادستانم ديگه به درد نميخوره
خوشمزه ست
هي
...راستي، سونگ ها يونگ رو
از نزديک تحت نظر گرفتي؟
به خاطر دهن گشاد اونه که هي واسه من دردسر درست ميشه
باشه، يه نفر ديگه رو ميفرستم تعقيبش کنه
زنداني شماره ي 2113
اين لباساي يه دست خيلي بهت مياد
مگه تا حالا نميدونستي که لباساي يه دست خيلي به من مياد؟
گيو مان
بايد با مذاکره حلش ميکردي
چرا به کسي که عين پدرت بوده چاقو زدي؟
وکيل پارک، نميدونستم يه همچين آدمي اي
...واقعا
...از جريان خبر نداري
يا خودتو زدي به اون راه؟
نمي دونستي که پدر پشت اين جريانه؟
انگاري پدرتو خيلي خوب نميشناسي، نه؟
پدرت يه همچين آدميه
وقتي کسي ديگه به دردش نخوره از شرش خلاص ميشه
...و اين
در مورد تو هم صدق ميکنه
...به پدرت بگو
...که حواسش
به پشت سرش باشه
هي
تو نگران خودت باش
وقتي داري تو زندان مي پوسي از اينکه به ما خيانت کردي پشيمون ميشي
شک دارم
مطمئنم به زودي تو هم ميفتي همينجا
اين همه اعتماد به نفسو از کجا آوردي؟
هر چي بکاري همونو درو ميکني
به زودي ِ زود خودت ميفهمي اين خط اينم نشون
...جين وو
دخلتو مياره
اي آشغال عوضي
من خودم دخلشو ميارم
عمرا پام وا بشه اينجا
مردک عوضي
وکيل هونگ، منم
پرونده ي دونگ هو دست کدوم دادستانه؟
همين الان يه وقت ملاقات باهاش جور کن
ايش، چقدر کودنه
بعد از چک کردن صحت و سقم فيلم ارائه شده
تصميم گرفتم که در صدور حکم ازش استفاده کنم
...چند زن ديگه هم مثل اون خانوم هستن که
قرباني کارهاي نام گيو مان شده ـن و بهشون تجاوز شده
...شهادت زنهاي ديگه ي توي فيلم رو هم
مد نظر مي گيرم
دادستان لي اين آ
لطفا از هايونگ بپرس ميتونه کسي رو پيدا کنه که حاضر باشه شهادت بده
الان تو دفترتونين؟
...موردهاي
ديگه اي هم غير از هايونگ وجود داشته؟
من از کجا يادم بياد؟
اگه بخوايم اين پرونده رو ببريم
بايد اون زنها رو قبل از اونا پيدا کنيم
رئيس لطفا بهم بگين
داري ازم بازجويي ميکني؟
واسه برد اين پرونده
بايد مطمئن بشيم که شاهدها طرف ما هستن
...موردهاي مشابه سو ها يونگ
...قاضي گفته
...اگه کس ديگه اي هم با مورد مشابه تو حاضر بشه
عليه نام گيو مان شهادت بده، يه مدرک مهم به حساب مياد
...احيانا
کسي رو نميشناسي؟
يه دختري هست به اسم مين هي
که موقع کارآموزي با هم آشنا شده بوديم
بعد از اون ماجرا ارتباطم باهاش قطع شد
خبرم ندارم کجا زندگي ميکنه
جين وو
برو
جواب من هنوزم همونه
...تو رو خدا
نظرتو عوض کن
فايده نداره
برو - داداشم گناهکار نيست -
خودتم اينو خوب ميدوني
کار نام ايل هو بوده
...داداش ميخواست فيلم اعتراف ِنام گيو مان رو
تو دادگاه تجديدنظر پخش کنه
...ولي
چون سوک جو ايل جلوشو گرفت نتونست بياد
...داداش ميخواست
ميخواست از همه چيزش به خاطر تو بگذره
راست ميگم
...من ميدونم که
...کاري که داداش در حقت کرد
قابل بخشيدن نيست
ولي جين وو
...تو رو خدا
...فقط همين يه بار
داداشمو نجات بده
...اون تصادف ماشين ـم
کار نام ايل هو بوده
چي؟
...تو اون تصادف
...من پدرمو از دست دادم
...تو هم
برادر و مادرتو از دست دادي
ديگه چي ميخواي؟
من فقط يه چيزو ميخوام
ميخوام بيگناهي پدرت اثبات شه
مگه نميدوني که گوک هان سو ممکنه بهمون جواب رد بده؟
ميدونم قربان
"همينجوري الکي نگو "ميدونم
ميخوام يه نقشه ي درست و حسابي بکشي
...زندگي جفتمون
به اين پرونده بسته ست
کي قراره از دونگ هو دفاع کنه؟
فعلا که هيچکس
وکيل گير آوردن کار خيلي سختيه
کي حاضره وکالت يه همچين آدمکشي رو قبول کنه؟
خودش بايد از خودش دفاع کنه
پارک دونگ هو خودش وکيله ديگه
ايشون دادستان کو کوانگ ايل از دفتر اصلي دادستاني هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم
من نام گيو مانم
منم گو کوانگ ايلم
وکيل هونگ خيلي پيشم از شما تعريف کرده
ميگه شما خيلي بااستعداد و توانايين
لطف دارين
آقاي گو
...اگه فرد مضروب بميره
تکليف پرونده ي پارک دونگ هو چي ميشه؟
پرونده به پرونده ي قتل تغيير ميکنه
ميگن اوضاع روز به روز تغيير ميکنه
بايد باآرامش از دنيا بره
نام گيو مان واسه اينکه جلوي اين پرونده رو بگيره بازم باهات تماس ميگيره
ها يونگ
...چرا تا موقع اتمام دادگاه
پيش من نمي موني؟
خانواده ام با اين موضوع مشکلي ندارن
لازم نيست معذب باشي
...ما ميخوايم نام گيو مان رو مجازات کنيم
نه فقط به خاطر پرونده ي تو، بلکه به خاطر همه ي جرايم ديگه اي که انجام داده
مثل قتل اون دانشجوي سوچوني
فکر ميکني ميشه انقدر راحت شکستش داد؟
نبايد کار آسوني باشه
ولي به لطف تو، ديگه کم کم داريم موفق ميشيم
ما اومديم
سلام - سلام -
من سونگ ها يونگم
اين آ بهمون گفته که مياي
گفته تنها زندگي مي کني
بله
اين همه مشکل رو تنهايي تحمل کردي حتما خيلي سخت بوده
نه
همينجا بشين
خونه ي خودته راحت باش
واقعا اشکالي نداره من اينجا بمونم؟
اين کارم واسه تشکر به خاطر اعتماد کردنت به منه
پدر
اسم پدر
مثل خورشيد ميدرخشه
دين انتخاب کردي؟
"...ما را به خاطر خطاهايمان ببخش"
"همان گونه که ما کساني را که در حقمان خطا کردند را مي بخشيم"
بازرس گوک
داري باهامون بازي ميکني؟
مگه نمي بيني که توبه کردم؟
چي ميخواي؟
...يادت باشه
که نام گيو مان حتي داخل زندان هم آدم داره
اگه درست رفتار نکني
محکوميتت طولانيتر ميشه
...الان
داري تهديدم ميکني؟
اگه فکر کردي اونجا جات امنه
...بهتره
دوباره بهش فکر کني
آمين
" پرونده ي اقدام به قتل ناموفق ِ سوک جو ايل "
" متهم: پارک دونگ هو "
...گيو مان، چيزه
بشين - باشه -
...موضوع اينه که
سوک کيو قاضي پرونده ي پارک دونگ هوئه
پارک دونگ هو، کانگ سوک کيو
دو تا آدمي که ازشون متنفرم افتادن کنار هم، عاليه
سوک کيو به منصف بودنش معروفه
چطور ميتوني اين حرفو الان جلوي روي من بزني؟
قاضي کانگ سوک کيو قاضي پرونده ي پارک دونگ هوئه
شک ندارم که در موردش عادلانه حکم ميده
جين وو
بيا بريم يه جايي
وقتايي که نميتونم فکرمو جمع و جور کنم ميام اينجا
جين وو
...خانوم چا و من
همه ي سعيمون رو ميکنيم تا همه چي رو واسه دادگاه نام گيو مان آماده کنيم
تو نگران هيچي نباش
...و
...در مورد پرونده ي پارک دونگ هو هم
چطور اين اتفاقا افتاد؟
ماجراي تصادف پدر پارک دونگ هو
...پرونده ي پدر من
حالا هم که
پرونده ي پارک دونگ هو
...چرا کار من و
اين آدم همش به هم گره ميخوره؟
اصلا نمي فهمم
...بنظرت
...کار درستيه که
پرونده ي پارک دونگ هو رو قبول نکنم؟
تو از صبحه تا حالا فکرت به خاطر اون آشفته ست
فکر ميکني اين يعني چي؟
يعني اين که مطمئني پارک دونگ هو بي گناهه
واسه همينه که انقدر تو فکر اين موضوعي
اين آ - ...به اعتقاد تو -
هيچکس نبايد مثل پدرت، بيگناه مجازات شه
...من
ايمان دارم که تو تصميم درستي مي گيري
اگه اتفاقي واسه داداش بيفته چه جوري بايد زندگي کنم؟
اگه طوريش بشه، من مي ميرم
کله پوک
واسه چي بايد بميري؟ بايد به فکر زنده موندن باشي
...زندگي خيلي
غير قابل پيش بينيه
سخته
زندگي سخت نيست
زندگي تو اين کشور سخته چون آدماي بانفوذش يه مشت عوضي ان
من تا آخر عمرم هم نميتونم آدم بانفوذي بشم
واسه همين از اين کشور ميرم
چيه؟
باز نام گيو مان کاري کرده؟
نه
فکر کنم به همين زوديا يه نفرو بکشه
چي؟
کي رو؟
منو
اگه بو ببره که چي کار کرده ـم
ازم نمي گذره
شوخي کردم
شوخي بود. نوشيدنيتو بخور
دونگ هو، ميشه يه بار ديگه بهم بگي داداش؟
نميخوام
يالا بگو ديگه
خيلي بزرگ شدي
خوبه
سرده، برو خونه
خوش اومدين
مشتاق ديدار
حالت خوبه؟
دلت واسم تنگ نشده؟
چرا جوابمو نميدي؟
...خواهش ميکنم
برو بيرون
وقتي يه نفر باهات حرف ميزنه
بايد تو چشماش نگاه کني
به من نگاه کن
آداب درستش اينه موافق نيستي؟
چيه ؟
فکر ميکني بي ارزشم ؟
نه
دادستان اومد اينجا ، درسته ؟
من نميرم
قول ميدم
...اشکالي نداره ، برو
برو حقيقت رو بگو
تو
...براي اينکه راضيم کني
چقدر ديگه پول ميخواي بگيري ؟
مثل يه مگس مزاحم زندگي نکن
برو دادگاه و حرفتو بزن
از دفعه ي پيش ، پول بيشتري توش گذاشتم
بگيرش
! چرا گريه ميکني ؟ بگيرش
منو نگاه کن
خيلي زشت شدي
... از اين پول براي مراقبت از پوستت استفاده کن
و چند تا لباس خوب براي خودت بخر
باشه ؟
بوي خوبي ميده
اين دوست ها يونگه ؟
بله
پيدا کردن آدرسش خيلي سخت بود
اگه بتونيم راضيش کنيم براي شهادت بياد
ميتونيم اين پرونده رو برنده بشيم
...اما
فکر ميکني شهادت ميده ؟
يه طوري راضيش ميکنم
تو پارک مين هه هستي ؟
تو کي هستي ؟
من لي اين آ هستم
سونگ ها يونگ رو ميشناسي؟
لطفا برو
نه حرفي دارم که توي محاکمه بزنم
نه دلم ميخواد که بزنم
يه چيزي ميخوام بپرسم
.... تو سعي کردي
سوک جو ايل رو بکشي ؟
جين وو - ... يادته به پدرم -
چي گفتي ؟
... تو اوه جونگ آ رو
کُشتي ؟
... اگه کشتيش و سعي داري
ادعا کني چيزي يادت نمياد
بايد با وکيلت هماهنگش کني
من تا حالا چندين بار از اين کارا انجام دادم
پس اگه کاري کردي به من بگو
آقا
...يادته
پدرت در جواب چي گفت ؟
من نکشتمش
اگه حرفمو باور نداري
نبايد وکالت منو قبول کني
گفت اگه حرفشو باور نميکنم
نبايد وکالتشو قبول کنم
...من هنوزم
بهت اعتماد ندارم
خوبه
نبايد وکالتمو قبول کني
يه بار ازم پرسيدي
اگه يه قاتل چاقو خورده به بيمارستان بياد
و من دکتر باشم درمانش ميکنم يا نه ؟
گفتي وکلا هم همينطورن
نبايد دنبال حقيقت باشن
اون کار قاضي هاست
درسته
اما من مثل تو نيستم
حقيقتو بهم بگو
من نبودم
من نخواستم جو ايلو بکشم
خوب گوش کن
به خاطر خودت ازت دفاع نميکنم
...به خاطر اينه که ميخوام
نام ايل هو و نام گيو مان جناياتي که مرتکب شدن رو تف کنن بيرون
حقيقت خود بخود روشن نميشه
پس کاري ميکنم خودشون به زبون بيان
چي ؟
هوش و حواست سرجاش هست ؟
داريم در مورد پارک دونگ هوحرف ميزنيما
فقط به عنوان يه پرونده بهش نگاه ميکنم
قضيه مشکوکه
تو ديگه تصميمتو گرفتي براي همين نميتونم چيزي بگم
اما تو مشکلي نداري ؟
به عنوان يه وکيل ، يه مشتري جديد دارم
نگران نباش
... وقتي به صحنه ي جرم رسيدم
قرباني بعد از چاقو خوردن توي حالت بيهوشي بود
جعبه سياه ماشين رو بررسي کردم
و به پارک دونگ هو شک بردم
براي همين ، اون به مظنون اصلي تبديل شد و ما به دفترش رفتيم
... مگه تو
وقتي سلاح رو پيدا کرديم اونجا نبودي ؟
شنيدم تو و پارک دونگ هو همو ميشناسيد
خب
براي پيدا کردن يه پرونده ي قديمي که ميخواست در موردش تحقيق کنه کمکش کردم
...اما هيچ وقت فکرشو نميکردم
اون يه همچين کاري انجام بده
به عنوان کاراگاه پرونده
متوجه ي چيز عجيب يا مشکوکي نشدي ؟
نه واقعا
همونطور که ميدوني در پرونده هاي قتل عمد و اقدام به قتل
معمولا فقط خود قرباني ازشون خبر داره
متوجه شدم
ممنون از وقتي که گذاشتي
ممنون
سو جين وو وکالت پارک دونگ هو رو قبول کرده
چي ؟ - نميتونم درکش کنم -
اونا چشون شده ؟
نميتونم سو جين وو رو بفهمم
... ميخواد مردي که
باباشو کشته، نجات بده ؟
بايد دلش بخواد اونو بکشه
دقيقا نظر منم همينه
بايد اينطور باشه
حتما نقشه اي دارن
وگرنه معني نميده
بايد ببينيم سو جين وو چي کار ميکنه
آدماي مزاحم
خيلي بيکارن
بايد بکشمشون
...گروه ايل هو که با اون مميزي مالياتي
توي دردسر نميفته ؟
شرکت کاغذ تو هنگ کنگ
املاک خريداري شده توي کاليفرنيا و بقيه چيزا
خوب مراقبشون باش
راستشو بخواي شوکه شدم
من اين دانش 20 ساله رو يه شبه به دست نياوردم
چه جالب
هيچ وقت انتظارشو نداشتم شما دو تا اينقدر بهم نزديک بشيد
حتما به خاطر اينه که هردوتون به يه شخص خدمت ميکنيد
هيچ چيزي توي دنيا هميشگي نيست
بايد کس ديگه اي رو به جاي شما اشتباه گرفته باشم
رئيس نام ايل هو واقعا دوستت داشت
بهش خيانت کردي و باعث شدي مثل يه احمق جلوه کنه
من به عنوان يه دادستان جرائم رو بررسي ميکنم و خودمو وقف محاکمه ميکنم
آقاي هونگ
اين محاکمه همچين هم آسون نيست
بايد آماده باشي
اينو برام بخون
شما يه جلسه ي مديريتي ساعت 9 صبح داريد
و بعداز ظهر , با نماينده جونگ هو مين يه جلسه ي ناهار داريد
.... و ساعت 2 بعداز ظهر - هي -
من برم با يه نماينده ناهار بخورم ؟ کنسلش کن
اما از سه ماه پيش برنامه ريزي شده
کنسلش ميکنم
بذار ببينم
چرا اين همه قرار ملاقات برام گذاشتي ؟
اينم بايد خودم انجام بدم ؟
متاسفم
من اون مدرک رو به کسي که بيشتر از همه بهش نياز داره ميدم
اون مدرک ؟ - چي؟ -
چيه ؟ چرا اينقدر نگراني ؟
چيزي نيست دوست دخترمه
دوست دختر داري ؟
بله
پيشرفت خوبيه ببين
با مردم قرار ناهار تنظيم نکن
خوشم نمياد
بله آقا
دوست دخترت چند سالشه ؟
بيست و يک سالشه
اين سلاح واقعي قتل دانشجوي سوچونيه
... سلاحِ
واقعي قتل ؟
بله
اوني که توي محاکمه ي 5 سال قبل آوردن تقلبي بود
براي همين اثر انگشت پدرت روش نبود
... اين يکي
... هم اثر انگشت گيو مان
و هم خون قرباني اوه جونگ آ روش هست
...در ضمن
اين گزارش پزشکي قانونيه
چطوري اينو پيدا کردي ؟
سو بوم اينو بهم داد
... اينو به تو ميدم
چون فکر ميکنم تو بيشتر از همه بهش نياز داري
× موارد با هم تطبيق دارند ×
مطمئنم برات آسون نبوده
خيلي خيلي ممنونم
حرفشو نزن
گيومان ممکنه دوستم باشه
....اما اين
تصميم درستيه که به عنوان قاضي ميتونم بگيرم
....حتما
از اين مدرک استفاده ميکنم
داريم به حقيقت نزديکتر ميشيم
پس
براي محاکمه ي مجدد اقدام کردي ؟
بله
... من تقاضاي محاکمه ي مجدد ميکنم
و همه ي جناياتي که نام گيو مان مرتکب شده رو افشا ميکنم
... لحظه اي که نام گيو مان توي دادگاه حاضر بشه
همه چي شروع ميشه
ميخوام شاهدو احضار کنم
شاهد متهم ، لطفا بفرمائيد داخل
جلسه ي دوم دادگاه استفاده از مواد مخدر× ×و تجاوز به عنف نام گيو مان
... تا سه ماه پيش ، توي
شرکت سرگرمي آي جي کارآموز بودي درسته ؟
بله
رابطه ت با سونگ ها يونگ چطور بود؟
ما دوست بوديم
... در مورد رابطه ي بين
سونگ ها يونگ و متهم خبر داشتي ؟
بله
... سونگ ها يونگ
... بهت نميگفت که چقدر نام گيو مانو
دوست داره ؟
! اعتراض دارم
... وکيل ، داره شاهد رو به سمت
جوابي که خودش ميخواد بشنوه هدايت ميکنه
... اين يه سوال خيلي مهمه
.... که باهاش ميفهميم اين واقعا يه تجاوز بوده يا
يه رابطه با رضايت دو نفر
اعتراض وارد نيست ادامه بدين
... سونگ ها يونگ يه بار گفت
دلش ميخواد با نام گيومان قرار بذاره
اين حقيقت داره ؟
شاهد ، جواب بده
...ها يونگ
هيچ وقت همچين حرفي نزد
چند بار ديگه ميخواي بياي ديدنم ؟
مين هي
ها يونگ
نام گيو مان اينجا بود درسته ؟
نه
لطفا برو
تهديدت کرد که توي دادگاه شهادت دروغ بدي ؟
درک ميکنم که همه چيز برات دشوار شده مين هي
اما اين بار
نبايد دوباره اين فرصتو به نام گيو مان بدي
...چطور ميتونم
مقابل آدمي مثل نام گيو مان وايسم ؟
ميخوام زندگي راحتي داشته باشم
نميخوام توي هول و ولا باشم
براي جلوگيري از قرباني شدن آدمايي مثل شما دو تا در آينده
به شجاعت تو نياز داريم
اگه يکي قبل از شما اينکارو کرده بود
ديگه اين اتفاق هم براي شما دوتا نميفتاد
مين هي
منم اولش واقعا ميترسيدم
اما حالا که محاکمه شروع شده احساس اعتماد به نفس بيشتري ميکنم
ميشه کنارم باشي ؟
وقتي کارآموز بوديم هميشه همه کارا رو باهم ميکرديم
مگه نه ؟
مين هي
من خودم يه وکيلم
اما يه زن هم هستم
ميشه بهم اعتماد کني ؟
...منم مثل ها يونگ
مورد تجاوز نام گيو مان قرار گرفتم
سعي کردم ازش فرار کنم
اما نتونستم
جناب قاضي
اين يه استدلال يه طرفه از طرف شاهده
شاهد ادامه بده
... و نام گيو مان
سعي کرد با پول بهم حق السکوت بده
! هي
... من به اين پول
نيازي ندارم
فکر ميکني پول ميتونه همه چيزو حل کنه ؟
شاهد ، آروم باشيد
...من درخواست مجازات
براي نام گيو مان که سعي کرد شواهد رو از بين ببره ، دارم
ممنون که شجاعت به خرج دادي
...منم خيلي
در موردت نگران بودم
حتما خيلي برات سخت بوده
از الان به بعد هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
.... ما براي پيدا کردن
موقعيت مهاجم و حرکاتش، زخم رو معاينه کرديم
.... فکر ميکنين وقتي مهاجم حمله کرده
کجا بوده ؟
به نظر ميرسه روي صندلي مسافر نشسته بوده
توي زخمش چيز منحصر به فردي وجود داشت ؟
... من زخم قرباني رو که موقع دفاع
به وجود آمده بود ديدم
پس
.... مظنون هم بايد
موقع دفاع قرباني زخم برداشته باشه
بله ، احتمالش زياده
...نام گيو مان از گروه ايل هو به خاطر تجاوز به
سونگ ها يونگ
... يه کاراموز 24 ساله
... و خوراندن الکل و مواد مخدر به او
تحت بازجويي قرار گرفت
چه بلايي داره سرت مياد ؟
تقصير من نيست
من با تمام وجود به وکيل هونگ اعتماد کردم
اما انگار کارش خوب نيست
تو اونقدر بزرگ شدي که به خاطر اشتباهاتت ! بقيه رو سرزنش نکني
... فکر ميکني
آقاي هونگ بايد مسئوليت زندگي تو رو قبول کنه ؟
متاسفم
پدر ، محاکمه م هنوز تموم نشده
من همه ي رسانه هايي که اينو ... پوشش دادن تعطيل ميکنم
و حتما اين محاکمه رو برنده ميشم
...بيشتر از اين
نميتونم بذارم گروه منو پايين بکشي
چي ؟ - ... تا زماني که محاکمه ت تموم بشه -
برو کنار
...اما پدر ، لطفا - برو بيرون -
بابا
.. من پرونده ي
پارک دونگ هو رو قبول ميکنم
متاسفم
... تو ممکنه
... چهار سال پيش
به عنوان يه وکيل توي وظيفه ت کوتاهي کرده باشي
... اما من تا آخرش
برات مبارزه ميکنم
چون من يه وکيلم
وکيل تو
قاضي وارد ميشود همه قيام کنيد
لطفا بشينيد
× دادگاه اقدام به قتل سوک جو ايل ×
دادگاه رو شروع ميکنيم
دادستان ، ادعاي شما چيه ؟
... هيئت دادستاني ، پارک دونگ هو رو
... به خاطر اقدام به قتل سوک جو ايل
متهم ميکنه
وکيل
اين اتهام رو قبول دارين ؟
قبول ندارم
همين جا متوقفش کنيد
من گزارش پليس رو ارائه ميدم
بر اساس اين گزارش
... زماني که پارک دونگ هو توي ويديو ديده شده
با زماني که قرباني مورد حمله قرار گرفته يکيه
تمام
وکيل
شما مدرکي براي ردش داريد ؟
... دادستاني
... با فرض اينکه موکلم تنها در صحنه وجود داشته
اونو متهم کرده
...در گزارش اومده که
... به جز متهم ، هيچ کس ديگه اي
توي صحنه ي جرم نبوده
واقعا فکر ميکنين هيچ کس ديگه اي نبوده ؟
... خود شما
توي صحنه بوديد ؟
اينا توي گزارش پليسه
... دادستاني به پليس براي
بررسي و تصميم گيري دستور داده
... اگه
... تحقيقات اوليه پليس
درست انجام نشده باشه چي ؟
... اينا عکسايي هستن
که خود من توي صحنه ي جرم بعد از حادثه انداختم
همونطور که ميبينيد
...مدرکي هست که
يه شخص سومي وارد صحنه ي جرم شده
... اما دادستاني
حتي حاضر نشده اينو در نظر بگيره
اين صرفا حدس و گمان وکيله
حتي اگه يه شخص سومي هم وجود داشته باشه
... اين - ... خودتون ميتونيد ردپاشو -
که وارد صحنه ي جرم شده
در سمت مسافر ماشين ببينيد
اين ممکنه رد پاي متهم باشه
... سمت مسافر
دو تا رد پا وجود داره
يه رد پا با شماره 290
... و اون يکي
با شماره 275 بوده
شماره پاي متهم 290 ـه
بنابراين ، شواهد قطعي وجود داره ... که يه شخص سومي
به غير از متهم در صحنه ي جرم وجود داشته
تمام
دادستاني ، مدرک بعديتون رو ارائه بديد
....خون قرباني و
پوستش روي سلاح ديده شده
... اين سلاح توي دفترِ
متهم ، پارک دونگ هو پيدا شده
.... اثر انگشت متهم هم روي
سلاح پيدا شده ؟
نه
پيدا نشد
... احتمالا به خاطر اينه که
متهم دستکش پوشيده بوده
من اين مدرک رو ارائه ميدم
... گزارش پزشکي قانوني نشون ميده
... توي دسته ي چاقو
اثري از چرم ديده شده
... چون اثر انگشت متهم روي چاقو پيدا نشده
اين شواهد قطعي نيستن
...اثر انگشت متهم
اين سلاح واقعي قتل دانشجوي سوچونيه
سلاح واقعي ؟
بله
سلاحي که 5 سال پيش توي محاکمه آوردن قلابيه
براي همين اثر انگشت پدرت روش نبود
... اين سلاح تقلبيه
چون اثر انگشت متهم روش نيست
وکيل ! منظورت چيه که تقلبيه ؟
! من گزارش پزشکي قانوني رو نشون دادم
وکيل دادستاني يه گزارش از ان اف سي ارائه دادن
مدرکي دارين که ثابت کنه اين تقلبيه ؟
اثر انگشت
اينقدر تکرار نکن
حتي يادت نمياد چي گفتي ؟
وکيل
... متهم
آلزايمر داره
وکيل
چي گفتي ؟
فراموشي ؟
چه راحت تو لحظه ي حساس رو يادت نمياد
...سعي داري
با ادعاي فراموشي تبرئه بشي ؟
مطمئني لحظه اي که اونو کشتي رو يادت نمياد ؟
نه من ... من نکشتمش
نميتوني به ياد بياري پس چطور اينقدر مطمئني که نکشتيش ؟
نميتوني جواب بدي
...متهم
... اوه جونگ آ رو
نکشته
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
سو جين وو براي اعتراف کاراگاه گواک درخواست محاکمه ي مجدد کرده
فرصت خوبيه که محاکمه اجرا بشه
اين ويديو بيرون دادگاه خيلي قدرتمنده
شنيدم درخواست محاکمه ي مجدد دادي
توي بيچاره حتي نميتوني صورت منو به ياد بياري
جو ايل
متاسفم
واقعا از دادستان جديد خوشتون مياد ؟
اسم من لي اين آ ست